Telugu Lyrics
కఠిన హృదయమా – కరుగవ దేవుని గడువులు
గని వినవా – దెబ్బలు గలిగిన లోబడవా
1. గడువులు – ఎన్నోమారులు ఎన్నో గడువులు – దొరికినను
కన్నుమూసికొని – కదలుచునుందువు కనికర కరమునుగని మానవా ||కఠిన||।
2. సృష్టికర్తకు -మొక్కెదవా! తన సృష్టిని గొని – పూజించెదవా
సృష్టికర్త విరోధి దయ్యముల చేష్టలెల్ల – మంద్రించెదవా ||కరిన||
3. నీరము రక్తముగా – మారినను భారముగా క- ప్పలు పేలు
జోరీగలు గొప్ప-తెగులు వచ్చిన గుణపడెనా – ఫరోరాజు!
4. దద్దురులై – బొబ్బలు పొక్కినను హద్దులేక – పిడుగులు పడిన
గ్రుద్దినట్లు – వడగండ్లు కురిసినను – గుణపడెనా – ఫరోరాజు ||కరిన||
ర్. – దండులు చెలరేగి యామిగిలిన – వాటిని మ్రింగినను
వడివడితడబడు – నంధకారమే వచ్చిన గుణపడె – నా రాజు
6. – దేశమెల్లనేద్వగ గుంపులుగా చావ
రోషముతో – వెంటబడి నశించిరి దోషముకై – దుఃఖముపడిరే ||కరఠిన||
7. నష్టము కష్టము కలిగినను మరి నరులును – దేవుడె చెప్పినను
ఇష్టపడవు – రక్షింపబడుటకై ఇరుకుపడిన – నిరుకున జెడిన ||కరిన||
8. పాపటప్రతాపము – నెరుగుదువ దాని శాపము తాపము – నెరుగు
దువా పాపము నొకపరి – బట్టితివా అది పట్టుబడి – కఠినపరచు ||కరిన||
9. లోలోపలన – న్యాయమబద్దములోపము కలిగిన – మోసములో
కాలయాపనచేయ – నుపాయములేల? వేషధారణయేల ||కరిన||
English Lyrics / Transliteration
Kathina Hrudayamaa – Karugava Devuni Gaduvulu
Gani Vinavaa – Debbalu Galigina Lobadavaa
1. Gaduvulu – Ennomaarulu Enno Gaduvulu – Dorikinanu
Kannumoosikoni – Kadaluchununduvu Kanikara Karamunugani Maanavaa ||Kathina||।
2. Srushtikarthaku -Mokkedavaa! Thana Srushtini Goni – Poojinchedavaa
Srushtikartha Virodhi Dayyamula Cheshtalella – Mandrinchedavaa ||Karina||
3. Neeramu Rakthamugaa – Maarinanu Bhaaramugaa Ka- Ppalu Pelu
Joreegalu Goppa-Thegulu Vachchina Gunapadenaa – Pharoraaju!
4. Daddurulai – Bobbalu Pokkinanu Hadduleka – Pidugulu Padina
Gruddinatlu – Vadagandlu Kurisinanu – Gunapadenaa – Pharoraaju ||Karina||
R. – Dandulu Chelaregi Yaamigilina – Vaatini Mringginanu
Vadivadithadabadu – Nandhakaarame Vachchina Gunapade – Naa Raaju
6. – Deshamellanedvaga Gumpulugaa Chaava
Roshamutho – Ventabadi Nashinchiri Doshamukai – Duhkhamupadire ||Karathina||
7. Nashtamu Kashtamu Kaliginanu Mari Narulunu – Devude Cheppinanu
Ishtapadavu – Rakshimpabadutakai Irukupadina – Nirukuna Jedina ||Karina||
8. Paapataprathaapamu – Neruguduva Daani Shaapamu Thaapamu – Nerugu
Duvaa Paapamu Nokapari – Battithivaa Adi Pattubadi – Kathinaparachu ||Karina||
9. Lolopalana – Nyaayamabaddamulopamu Kaligina – Mosamulo
Kaalayaapanacheya – Nupaayamulela? Veshadhaaranayela ||Karina||
Song History & Meaning
Composer / Hymnodist: Traditional / Worship Minstrels
This song gently reminds us not to harden our hearts when God lovingly calls us into His presence. Just as Pharaoh ignored God’s repeated warnings, we too can easily become insensitive to His patient grace. Today, God is extending His mercy, offering us another opportunity to turn to Him. Let us surrender our lives to Jesus, allowing His tender love to melt away all stubbornness and renew our spirit.
📖 Related Scripture Passages:
- Hebrews 3:7-8: “Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion, in the day of the testing in the wilderness,”
- Exodus 7:13: “Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.”
- Romans 2:5: “But according to your hardness and unrepentant heart, you are treasuring up wrath for yourself in the day of wrath, revelation of the righteous judgment of God;”